人間国宝

九代目岩野市兵衛

和紙職人

北陸の手技を未来へ継承する、伝統工芸のコラボレーション。Sabae Bangle Watch『時伝』シリーズ第4弾。

福井県鯖江市の眼鏡づくりと越前漆器の職人技が息づくSabae Bangle Watchに、人間国宝 九代目 岩野市兵衛氏の紙すきの技を融合させました。
市兵衛氏は福井県越前市今立地区の伝統工芸 越前和紙の伝統工芸士。原料へのこだわりとこの地ならではの自然を活かし、先祖代々320年近く楮100％の生漉（きずき）奉書だけをほとんどの生産工程を変えず作り続けています。今年88歳の米寿を迎えた市兵衛氏が手がけた越前和紙の高級生漉奉書を、鯖江バングルウォッチの文字盤に用いました。「時代を超えて伝わる技術」をコンセプトに、日本のものづくりを未来へ継承する【Tokidute 時伝】プロジェクトの第4弾です。

エンボスの数字が浮かび上がる厚みを追求。シンプルを極めた「無垢」「柿渋」「墨色」の3色。

生漉奉書の風合いを活かすため、数字は着色せずエンボス加工の凹凸のみで浮かび上がらせました。難しかったのは、分厚くならず、薄すぎない、絶妙な和紙の厚み。どの厚さが文字盤に適しているか、市兵衛氏にお願いして、いろいろな厚みの和紙を漉いてもらいました。文字盤の色も天然素材にこだわり、シンプルを極めたデザインを追求。生漉奉書の色味をそのまま愛でる「無垢」、柿渋を使った「柿渋」、炭を染ませた「墨色」の3色をご用意しました。

無垢

生漉奉書の上質な風合いを活かした文字盤。シンプルを極めたデザインで、光の加減で数字が浮かび上がります。

柿渋

柿渋で、生漉奉書を染め上げました。歳月と共に色味がほのかに濃くなり、愛着が深まります。

炭に膠（にかわ）を混ぜた漆黒の文字盤。越前和紙の技術で、炭を和紙の中に染み込ませています。

和紙作りについて

越前和紙作りは、乾燥した楮の皮を剥ぐところから始まります。原料は、茨城県産の那須楮（なすこうぞ）にこだわっています。

大釜で楮を4時間炊き、3時間かけて蒸らしてやわらかくします。ソーダ材だけを用い、漂白材などの化学薬品は一切使いません。

敷地内の川小屋で行う「選り（より）」の作業。変色した部分やチリをひとつひとつ根気よく手で取り除き、湧水の流水で洗います。

繊維を叩いてバラす「叩解（こうかい）」を行います。その後、水洗いし漉舟(すきぶね)に入れ紙を漉きます。水の粘度を高めるために用いる「ねり」には、一般的なトロロアオイに加え、ノリウツギを使います。

流行に左右されない伝統と品格、歳を重ねて気づく大切なもの。

男性：ビッグフェイス墨色 Lサイズ着用

女性：スモールフェイス無垢 Mサイズ着用

丁寧にお茶を淹れる、古い建築物を巡る…。自分が好きなもの、心ひかれるもの共通するのは、流行に左右されない確かな伝統と品格。歳を重ねて気づいた大切なものが、このSabae Bangle Watch『時伝』に息づいています。

男性：ビッグフェイス無垢 Lサイズ着用

女性：ビッグフェイス無垢 Sサイズ着用

伝統と革新が生む日本の美、モダンでシックなデザイン。

女性：スモールフェイス柿渋 Mサイズ着用

男性：ビッグフェイス柿渋 Lサイズ着用

巣ごもり生活を経て、ミニ盆栽やアンティークなど趣味や嗜好品の奥深い魅力が見直されています。日本の伝統工芸も、もちろんその中のひとつ。伝統と革新が生みだすモダンなデザインは、日常に彩りと豊かさを与えてくれます。

人生を共にする相棒となる、一期一会の腕時計との出会い。

手びねりの茶碗、いわくありげな古道具…、旅先で一期一会の出会いがあるように、腕時計との出会いもまた運命的なもの。色褪せない伝統の技が息づく腕時計は、人生を共にする頼もしい相棒になります。

製品の紹介

（左）スモールフェイス 無垢 （右）ビッグフェイス 無垢

（左）スモールフェイス 柿渋 （右）ビッグフェイス 柿渋

（左）ビッグフェイス 墨色 （右）スモールフェイス 墨色

鯖江バングルウォッチの装着方法

片手でサッと腕にかけることができるバングルは、眼鏡フレームに使われる天然由来の材料アセテート生地からひとつひとつ切り出し、職人の技で仕上げたもの。肌にフィットする軽い着け心地と、やわらかなフォルム、独特の艶が魅力です。

製品仕様【ビッグフェイス】

ケースサイズ：直径４２㎜厚１１㎜ステンレス
風防：クリスタルガラス/電池式クォーツ 日本製/３気圧防水
平均月差２０秒/重さ４８グラム

バングルベルト部分：アセテート樹脂/ベータチタン

バングルサイズはS/M/Lのスリーサイズをご用意しました。
※サイズはあくまでも目安です。
Sサイズ－手首回り１５、５センチ以下
Mサイズ－手首回り１５、５～１７、５センチ
Lサイズ－手首回り１７、５～１９センチ

※装着してサイズが合わなかった場合、無料にてサイズ交換いたします。

※１年間の保証付き

製品仕様【スモールフェイス】

ケースサイズ：直径３０㎜厚８㎜ステンレス
風防：クリスタルガラス/電池式クォーツ 日本製/３気圧防水
平均月差２０秒/重さ２６グラム

バングルベルト部分：アセテート樹脂/ベータチタン

バングルサイズはS/M/Lのスリーサイズをご用意しました。
※サイズはあくまでも目安です。
Sサイズ－手首回り１３，５センチ以下
Mサイズ－手首回り１３、５～１５、５センチ
Lサイズ－手首回り１５、５～１７，５センチ

※装着してサイズが合わなかった場合、無料にてサイズ交換いたします。

※１年間の保証付き

製造スケジュール

１月末日より製作を開始、３月末日より順次お届けいたします。

よくあるご質問

Q：保証期間は？

A:1年間の保証をつけています。1年以降でも有料にてメンテナンスいたします。

初期不良・自然故障の場合、無償にて修理・部品交換などのご対応をさせて

頂きます。送料は弊社が負担いたします。

Q:故障した場合、修理できますか。

A：風防、クォーツ、ベルトなどすべて修理できます。

Q：防水でしょうか。

A:日常防水ですので安心して装着いただけます。

Q:電池交換について

A：当社にて有料にて承ります。（1080円＋送料）

Q:日本製でしょうか？

A:日本製です。アセテート加工、組立て、すべて手掛けています。

Q:ガラスに傷がついたのですが直せますか。

A:新品のガラスに入れ替えできます。（5400円＋送料）

人間国宝 岩野市兵衛

1978年、九代目岩野市兵衛を襲名。2000年、国指定重要無形文化財(人間国宝)に認定。

楮やねりなど原料にこだわっていますが、やはり紙すきで大事なのは水です。産地によって水に違いがあり、私の所は井戸から汲み上げた軟水で紙を漉くからやわらかい紙ができます。私はただ「いい紙が漉ければそれでいい」と思っていて､手抜きやごまかしは絶対しません。版画の作家さんはバレンで刷るだけで、私の漉く紙が大量生産のものとは全然違うことがすぐわかるそうです。おがけさまで、今も「市兵衛さんの紙さえあればいい」と待っていてくださる方が大勢います。この頃はファッションの時代だと感じていますが、私の作った生漉奉書が腕時計になるとは夢にも思いませんでした。こうやって越前和紙がいろんな分野に広がっていくのは、すごくいいことですね。腕時計としても非常によく仕上がっていて、私もどの文字盤の色にしようか悩みます。どの色も、けっこう似合うんじゃないでしょうか（笑）。

株式会社サンユーとは

弊社は鯖江市の東部、漆器産地・河和田地区に37年前より漆器製造のメーカーとして創業いたしました。７年前より、長年にわたり培った技術を使い漆器の技術を取り入れた蒔絵時計やメガネ素材を取り入れた時計などを製作しています。今回のプロジェクトの鯖江バングルウォッチは、取り替え出来るバングルの部分に対して特許を申請、３年をかけて特許取得いたしました。〈特許第６７１６８３２号〉