プロジェクト進捗
フレディのサイン！
MotoGPのインドネシアGP真っ只中にフレディ・スペンサーさんにサインをしていただきました！
株式会社ウィック・ビジュアル・ビューロウ
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクトの裏話
書籍が納品されました！
本日、無事に書籍が納品されましたので、休日返上で梱包〜発送作業にかかっております！
明日も梱包と発送作業は続きます！
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
マグカップ、Ｔシャツ、アクリルフィギュアスタンドも納品！
返礼品の３つであるカバープリント入りのマグカップ、Ｔシャツ、そしてアクリルフィギュアスタンドが納品されてまいりました！書籍は今週土曜に納品予定で、そこから休日返上で発送業務にかかります。お届けまで今暫くお待ちください!!
天才 フレディ-スペンサー
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
束見本と表紙色校UP!
翻訳作業、そして校閲もほぼ終えて最終コーナーに近づいて参りました。
束見本があがってきました。（写真上）
これは文章を流し込んで、全何ページであるかという情報を元に、紙の厚さ（重さ）を選んで実際の製本された状態のものを作るのです。もちろん中は、何も印字されていません。
さらに表紙カバーの色校も上がりました。これにPPマットという処理をして表紙は完成するのです。（写真下／奥に映っているのは昨年発売となったワイン・ガードナーのドキュメンタリー映画『WAYNE』DVD/Blu-rayの宣伝ポスターです）
いよいよMotoGPの開幕戦カタールGPが開幕しました。
スチュアードパネル委員長に201...
※応援購入するとコメントできます。
メンバー紹介
プロジェクトメンバー
今回の活動レポートはプロジェクトメンバーの紹介です。
まずは翻訳ですが、西村章さん。
弊社の数々の作品①バレンティーノ・ロッシ自叙伝（書籍）②MotoGPパフォーマンス・ライディング・テクニック（書籍）③バレンティーノ・ロッシ 使命（書籍／電子書籍）④マルク・マルケス物語 —夢の彼方へ—（電子書籍のみ） 映像作品はMotoGP公式DVDやWAYNE／ガードナー物語(DVD／ブルーレイ)など多くの作品で翻訳を担当していただいています。他にも『MotoGP 最速ライダーの肖像』（集英社）『再起せよースズキMotoGPの一七五二日』（三栄）などの著書があり、二輪関連ではお馴染みのライターでもありま...
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
トム・クルーズ主演の「デイズ・オブ・サンダー」
翻訳もあがり、現在 絶賛校閲中です！
標記の作品が何故タイトルに？と思われることでしょう。
実は本書で“映画『デイズ・オブ・サンダー』のなかにこんな科白がある。”と、ある台詞が引用されていたのです。この場合、英文を翻訳するだけではダメなのです。
その映画を見たことのある、もしくは今後見るであろう人達が日本語字幕を見た時に同じである必要が出てくるのです。
はい、その17文字のためにDVDをゲットして107分鑑賞して探し出しました。
皆さんも答え合わせに挑戦してください(笑)
蛇足ですが、この映画は1990年公開のアメリカ映画です。
トム・クルーズ演じるドライバー、コール・トリクルがシボレー・...
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
本日プロジェクトが無事終了いたしました！
皆様、（株）ウィック・ビジュアル・ビューロウの増野です。
2021年12月24日から始まりました、当プロジェクトが本日無事に終了いたしました！
応援購入総額は、3,277,560円となりました！
応援していただきました皆様に、改めてお礼を申し上げます。
現在は翻訳作業を終え、校閲作業に入っております。
一部、購入が間に合わなかったというお問い合わせもいただきました。
お知り合いの方で、もしも購入できなかったという方がいらっしゃいましたら、
弊社のWEBサイトでは２月に入ってから定価予約の販売がスタートすることをお知らせ頂ければと思います。
但し、WEBで申込みできますのは書籍のみとなりますの...
corsa18tilidie
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
目標額250%を突破いたしました！
プロジェクトを立ち上げてから１ヶ月が経過し、目標額の100万円の250%を突破いたしました！
皆様、誠にありがとうございます！
現在は、翻訳作業も終わり、校閲作業に入っております。
83年から85年にかけてのストーリーは、グイグイと引き込まれていきます。
プロジェクト終了まであと46時間となりました！
割引購入最後のチャンスですので、まだ購入していないフレディ好きのお友達などに是非情報をシェアしていただけましたら幸いです！
株式会社ウィック・ビジュアル・ビューロウ
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
目標額200%突破いたしました！…そしてお見それいたしました
皆様のご支援のおかげで目標額の200%を突破いたしました！
誠にありがとうございます！！
先日、会社に一本の電話がかかってきました。弊社のスタッフが対応させていただきました。
お客様『今、クラウドファンディングで行われているフレディ・スペンサーの自叙伝について知りたいことがあります。それは応援購入のなかにあるアクリルスタンドなんですが…NOW PRINTINGと書かれていますがこのマシンはガードナーのものですよね？本当に85のスペンサーのイラストになるんですか？それだったら購入しますけど。マニアックな質問でごめんなさい。』
ビックリいたしました(^_^;
たしかにこのMakuakeにプロ...
- 株式会社ウィック・ビジュアル・ビューロウ
※応援購入するとコメントできます。
プロジェクト進捗
目標金額の170%を突破いたしました！
本日、皆様のご支援のおかげで、目標額の170%を突破いたしました！
本当にありがとうございます！
翻訳作業も佳境に入って参りました！
校閲も進んでおり、早く皆様に読んでいただけますよう翻訳／校閲陣も日々頑張っております！
個人的に、先日の雪の日に愛車セローで帰宅したことをFacebookに投稿したのですが、コメントにスペンサー夫人のアレクサンドリアが書き込みをしてくれて、驚きました（笑）
早々に売り切れたMakuake限定セットの85ダブルタイトルシーズン・ダイジェストDVDも残り33セットとなっておりますのでお見逃し無く！
※応援購入するとコメントできます。
活動レポートとは
ここは実行者の活動を応援したり、意見を伝えるための場所です。山あり谷ありのチャレンジを温かい目で見守りましょう。
一度削除すると戻せません。本当に削除しますか？